Einsam laufe ich

Einsam laufe ich

Von Laila Ammi
Übersetzung Khaled Al Rifai

Einsam
Laufe ich
Ja, meine Freunde, ich bin wieder einsam
Zwischen den Bäumen und den bunten Blumen laufe ich
Und rieche den Sommer.

Die Wege, über die ich laufe, sind meine Freunde geworden
Wir haben uns aneinander gewöhnt
Sie wissen, wann ich komme, um ihnen von meiner Einsamkeit zu erzählen
Und die Blumen und Bäume hören uns zu
Ja, meine Freunde, ich bin wieder einsam.

Ich kehrte zurück
Mit einem Stift und dem kleinen Heft, das immer in meiner Tasche ist
Ich schreibe über die schönsten Momente in meinem Leben
Und doch, meine Freunde, bin ich einsam geworden.

Mein Stift schreit in meiner Tasche
Mein Heft langweilt sich
Sie rufen meinen Namen
Sie fordern mich auf, zu schreiben:
Schreib etwas über die lachenden Kinder auf der Straße!
Über lächelnde Gesichter
Schreib etwas über uns
Unsere Langeweile und die Einsamkeit
Deine Einsamkeit
Schreib unaufhörlich etwas über Deine Einsamkeit
Singe etwas!
Und lass uns mitsingen.

Auf diese weißen Blätter schreiben wir die schönsten Gedichte
Dichte und erzähle uns etwas!
Erzähl uns von der Liebe und besinge sie!
Erzähl uns von der List und den Intrigen der Rachsüchtigen
Und von den Gebeten der Geduldigen.

Erzähl uns von der Nacht, die mit Dir wacht
Erzähl uns von dem Leben, das Du nicht willst, und das von Dir nichts will
Von den Jahren, Monaten, Tagen und Minuten
In denen Du mit Freunden oder Deiner Familie warst.

Erzähl uns, wie sehr Du kämpfst, wie sehr Du sie liebst und bei ihnen sein möchtest
Doch wir sind stärker
Stift und Papier
Wir ziehen noch stärker an Dir.

Erzähl, wie Du jeden Abend zu uns kommst
Und Deine Einsamkeit mit uns teilst
Die Grazie und Eleganz der Einsamkeit
Erzähl weiter, hör nicht auf damit
Erzähl vom Leben, den Seelen und Schicksalen, bis der Atem ausgeht
Bis das Herz nicht mehr schlägt
Bis das Leben ein Ende nimmt.

Laila Ammi im Mai 2019 nach einer Lesung des nid-Teams an der Zeche Hannover. Foto: Amel Fellah

Dieser Text erschien 2019 in der 15. Ausgabe der Zeitung „Neu in Deutschland“

Kontakt Laila Ammi: laila.ammi1996@gmail.com

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.