Spuren

Spuren

Von Yasser Niksada

Sei neben mir und sieh
was mir geschehen ist.

Es ist vorbei
die Spuren noch im Herzen.

Kein Platz für mich
für Schlaf in diesem Bus.

Die Füße vertrocknet
der Traum versank im Auge.

Die Polizei sagte Stopp.
Geht zurück, geht zurück.

Alle dann in die Waggons
nur ich allein auf dem Gleis.

Das Schlauchboot sank
und mein heißes Herz für Europa
wurde kalt.

Die Welt schlief, nur wir waren wach
hungrig, durstig, müde.

Wir sind ja weggegangen
schwieriger wird es, zurückzukehren.

Das ganze Sich-Zerreißen
für ein bisschen Ruhe.

Nicht meine Ruhe.
Die Ruhe meiner Familie.

Yasser Niksada, Foto: The Poetry Project

Dieser Text erschien 2018 in der Zeitung „Neu in Deutschland“ – in Kooperation mit „The Poetry Project“.

Übersetzung aus dem Persischen: Aarash D. Spanta (The Poetry Project).

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.